1
00:00:00,960 --> 00:00:02,879
ผู้บรรยาย:
ก่อนหน้านี้ที่ Bates Motel...

2
00:00:02,962 --> 00:00:04,046
ใช่ไหม?

3
00:00:04,130 --> 00:00:05,131
ฉันเป็นแม่ของเอ็มม่า

4
00:00:05,256 --> 00:00:06,215
เธอมาที่นี่
แต่ตอนนี้เอ็มม่า

5
00:00:06,299 --> 00:00:07,341
ไม่ได้ยิน
จากเธอตั้งแต่

6
00:00:07,425 --> 00:00:08,801
และโทรศัพท์ของเธอ
ถูกตัดการเชื่อมต่อ

7
00:00:09,552 --> 00:00:10,595
(คำราม)

8
00:00:11,429 --> 00:00:12,471
รีเบคก้า แฮมิลตัน?

9
00:00:12,597 --> 00:00:13,931
ใช่?
ปปส.

10
00:00:14,557 --> 00:00:16,601
ฉันไม่อยากเสียคุณไป
ดร.เอ็ดเวิร์ด.

11
00:00:16,726 --> 00:00:18,477
แต่อย่าคิดนะ.
ว่ามันเป็นไปได้

12
00:00:18,603 --> 00:00:20,479
ที่ฉันอาจจะทำ
ความก้าวหน้ามากยิ่งขึ้น

13
00:00:20,605 --> 00:00:22,648
ถ้าฉันอยู่ใกล้คนนั้น
ใครทำให้ฉันรู้สึกสมบูรณ์?

14
00:00:22,815 --> 00:00:24,817
เราจะเริ่มต้น
โดยมีสามเซสชันต่อสัปดาห์

15
00:00:24,942 --> 00:00:26,194
ฉันจะลงนามในการเปิดตัวของคุณ

16
00:00:26,277 --> 00:00:27,820
นอร์แมน: บางอย่าง
ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

17
00:00:27,945 --> 00:00:30,364
แต่ฉันจะจำไว้เสมอ
ที่คุณช่วยแม่ของฉัน

18
00:00:30,448 --> 00:00:32,617
ในช่วงเวลานั้น
เธอสับสนมาก

19
00:00:32,742 --> 00:00:35,244
ฉันรักเขาและคุณมี
เพื่อจัดการกับมัน!

20
00:00:36,412 --> 00:00:38,456
คุณไม่คิดว่าเธอสมควรได้รับ
ที่จะมีผู้ชายในชีวิตของเธอ?

21
00:00:38,623 --> 00:00:41,334
(ตะโกน) ฉันเกลียดคุณ!

22
00:00:42,168 --> 00:00:43,252
นอร์มา: นอร์แมน?

23
00:00:43,336 --> 00:00:45,755
ฉันจะไม่จากไป
บ้านคืนนี้

24
00:00:54,138 --> 00:00:55,806
(เสียงนกร้อง)

25
00:01:25,628 --> 00:01:27,463
คุณทำกาแฟ
ฉันกำลังเดินทางไปทำ
สำหรับคุณตอนนี้

26
00:01:27,546 --> 00:01:29,757
ใช่แล้ว ทำหม้อ
สักพักแล้ว

27
00:01:29,840 --> 00:01:32,218
มันควรจะยังดีอยู่
ถ้าคุณต้องการ

28
00:01:32,718 --> 00:01:34,804
คุณนอนหลับโอเคไหม?
อืมมม ไม่มาก.

29
00:01:38,683 --> 00:01:41,018
อเล็กซ์นั่นคือ
ส่วนที่ยากที่สุด

30
00:01:41,477 --> 00:01:43,479
สิ่งต่างๆจะดีขึ้นในขณะนี้

31
00:01:45,523 --> 00:01:47,441
ยังไงล่ะ?
เพราะอย่างนั้น
เป็นครั้งแรก

32
00:01:47,525 --> 00:01:49,318
พวกเราสามคนเป็น
ใต้หลังคาเดียวกันด้วยกัน

33
00:01:49,402 --> 00:01:51,028
มันถูกผูกไว้
เป็นเรื่องยากสำหรับนอร์แมน

34
00:01:51,696 --> 00:01:53,239
ตกลง? แต่เราก็ผ่านมันไปได้
เราผ่านมันไปได้

35
00:01:53,364 --> 00:01:55,366
เราฉีก Band-Aid ออก
เดี๋ยวมันก็ดีขึ้น..

36
00:01:55,491 --> 00:01:56,951
แต่มีเขาอยู่ที่นี่
ไม่ใช่วิธีแก้ปัญหา

37
00:01:57,034 --> 00:01:58,703
เขาควรจะกลับมา
ที่ไพน์วิว.

38
00:01:59,036 --> 00:02:01,580
เขาจะกลับไปที่ไพน์วิว
ฉันจะพาเขาไป
เพื่อการบำบัดในวันนี้

39
00:02:01,747 --> 00:02:03,207
นั่นไม่เหมือนกัน
และคุณก็รู้สิ่งนั้น

40
00:02:03,332 --> 00:02:04,375
ฉันไม่รู้ว่า
ฉันไม่ใช่หมอ

41
00:02:04,500 --> 00:02:06,085
และคุณก็ไม่ใช่เช่นกัน
ดังนั้นคุณไม่ทำ
รู้อย่างนั้นเช่นกัน

42
00:02:06,210 --> 00:02:07,378
ฉันจะไม่มีวันเป็น
ผู้ชายคนนั้น

43
00:02:07,503 --> 00:02:08,587
ที่เพิ่งบอกคุณ
สิ่งที่คุณต้องการ
ที่จะได้ยิน โอเค?

44
00:02:08,713 --> 00:02:11,215
และฉันไม่ต้องการคุณ
จะเป็นผู้ชายคนนั้น

45
00:02:14,260 --> 00:02:16,012
ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัย
ทิ้งคุณไว้กับเขาตามลำพัง

46
00:02:16,095 --> 00:02:17,305
นั่นไร้สาระ
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น

47
00:02:17,388 --> 00:02:20,891
ไม่ นั่นมันไร้สาระมาก
คุณกำลังแสดงออกมากเกินไป

48
00:02:21,017 --> 00:02:22,601
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่?

49
00:02:24,395 --> 00:02:27,315
(ถอนหายใจ) มันไม่ใช่ใครเลย
รู้จักนอร์แมนเหมือนฉัน

50
00:02:27,398 --> 00:02:29,734
เราเป็นสองส่วน
ของคนคนเดียวกัน

51
00:02:29,859 --> 00:02:34,238
ไม่มีทางเป็นไปได้
ในแบบที่เขาสามารถทำได้ตลอดไป
ทำร้ายฉันในทางใดทางหนึ่งเลยทีเดียว

52
00:02:35,072 --> 00:02:37,199
เขา... คุณคิดผิดมาก

53
00:02:41,245 --> 00:02:42,955
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ

54
00:02:44,081 --> 00:02:45,207
(เปิดประตู)

55
00:02:54,884 --> 00:02:56,385
(หายใจออกลึกๆ)

56
00:02:58,137 --> 00:02:59,263
(ถอนหายใจ)

57
00:03:00,931 --> 00:03:02,558
(หายใจเข้าลึกๆ)

58
00:03:04,060 --> 00:03:05,936
โรเมโร: ไม่ ไม่
ฉันต้องไปทำงานแล้ว

59
00:03:06,062 --> 00:03:07,646
นอร์มา: คุณจะไม่ทำ
อาบน้ำหรืออะไร?

60
00:03:07,772 --> 00:03:10,608
โรเมโร: ไม่ ฉันจะทำมัน
ที่บ้าน โอเค?
เราคุยกันทีหลังได้ไหม?

61
00:03:11,275 --> 00:03:12,401
นอร์มา: เอาล่ะ

62
00:03:32,004 --> 00:03:33,255
นอร์มา ฉันจะพบคุณในภายหลัง

63
00:03:33,339 --> 00:03:34,757
เอาล่ะใช่

64
00:03:45,101 --> 00:03:46,435
อเล็กซ์นอนอยู่บนโซฟา

65
00:03:47,436 --> 00:03:48,771
โอ้ ไม่เป็นไร

66
00:03:49,105 --> 00:03:51,315
คุณควรไป
ขึ้นไปชั้นบนแล้วแต่งตัว
หรือเราจะไปบำบัดสาย

67
00:03:51,440 --> 00:03:53,109
โอเคที่รัก. ตกลง.

68
00:03:53,776 --> 00:03:55,444
ฉันจะไปเตรียมตัว

69
00:04:37,695 --> 00:04:39,655
คุณต้องการที่จะวาง
ไฟคริสต์มาสทีหลังเหรอ?

70
00:04:39,738 --> 00:04:41,949
ฉันรอคุณอยู่
ที่จะทำอย่างนั้น

71
00:04:42,032 --> 00:04:45,703
ฉันรู้ว่าคุณมี
ความรู้สึกที่แข็งแกร่งมาก
เกี่ยวกับไฟคริสต์มาส

72
00:04:47,705 --> 00:04:50,875
เอาล่ะใช่
แน่นอนว่าเราทำได้

73
00:04:52,543 --> 00:04:54,879
บางทีเราอาจทำได้
ขอให้อเล็กซ์ช่วย

74
00:04:58,424 --> 00:04:59,675
คุณกำลังล้อเล่น

75
00:05:02,052 --> 00:05:04,638
โอเค ฉันรู้แล้วเมื่อคืนนี้
ไปได้ไม่ดี

76
00:05:04,722 --> 00:05:06,849
แต่เราไม่สามารถรับได้
ติดอยู่ในนั้น

77
00:05:08,434 --> 00:05:10,019
และฉันเชื่อในตัวคุณ
ฉันเชื่อในตัวอเล็กซ์

78
00:05:10,102 --> 00:05:12,521
และฉันรู้ว่าสิ่งนี้ใช้ได้

79
00:05:13,230 --> 00:05:15,232
มันจะรู้สึกแย่ๆ
สักพักหนึ่ง

80
00:05:15,357 --> 00:05:16,775
แต่เราได้
ผ่านมันใช่ไหม?

81
00:05:16,901 --> 00:05:18,736
เราสามารถมีชีวิตอยู่ผ่านมันไปได้

82
00:05:20,362 --> 00:05:22,031
คุณรู้ไหม
แค่คิดถึงอเล็กซ์
ในฐานะใครบางคน

83
00:05:22,114 --> 00:05:25,201
ที่สามารถแบ่งเบาภาระได้
ของแม่บ้าของคุณ

84
00:05:32,541 --> 00:05:34,627
แม่ของฉัน
เธอแทบไม่รู้จักผู้ชายคนนี้เลย

85
00:05:34,752 --> 00:05:37,129
แล้วเธอก็เพียง
ขึ้นมาและแต่งงานกับเขา

86
00:05:37,546 --> 00:05:39,256
นั่นก็เหมือนกับเธอเลย

87
00:05:41,133 --> 00:05:42,885
และฉันก็พบว่า
ว่าเธอแต่งงานกับเขา

88
00:05:42,968 --> 00:05:44,595
สำหรับการประกันภัย

89
00:05:45,221 --> 00:05:46,430
เพื่อจ่ายเงินทั้งหมดนี้

90
00:05:46,555 --> 00:05:47,932
คุณรู้หรือไม่ว่า?

91
00:05:48,057 --> 00:05:49,308
ว่าเขาเป็นคนจ่ายเหรอ?

92
00:05:50,476 --> 00:05:52,061
ไม่ ฉันไม่รู้เรื่องนี้

93
00:05:52,603 --> 00:05:55,272
อืม. มันไม่ใช่อย่างนั้น
ปกติจริงๆ ใช่ไหม

94
00:05:55,397 --> 00:05:57,608
ที่จะแต่งงานกับใครสักคน
เพื่อประกันของพวกเขาเหรอ?

95
00:05:59,276 --> 00:06:00,444
บางทีเธออาจจะรู้สึกเหมือน

96
00:06:00,569 --> 00:06:01,612
เธอไม่มีทางเลือกอื่น

97
00:06:01,737 --> 00:06:02,780
เอ่อไม่มี

98
00:06:03,239 --> 00:06:05,407
ไม่ ฉันไม่คิดว่า
นั่นคือมัน

99
00:06:06,283 --> 00:06:07,868
แล้วมันคืออะไรล่ะ?

100
00:06:07,952 --> 00:06:10,913
ว่าการแต่งงานนั้น
เอ่อจริง

101
00:06:11,413 --> 00:06:13,207
“โอ้ สวัสดี
นี่พ่อคนใหม่ของคุณ”

102
00:06:13,290 --> 00:06:14,333
“โอ้ ดูนายอำเภอสิ”

103
00:06:14,458 --> 00:06:17,586
“ที่นี่เราทุกคนอยู่ด้วยกัน
ครอบครัวใหญ่และมีความสุขครอบครัวหนึ่ง"

104
00:06:19,088 --> 00:06:20,464
มันจะแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

105
00:06:20,589 --> 00:06:22,758
ใช่ มันจะ
เพราะมันไม่จริง

106
00:06:22,841 --> 00:06:25,678
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับ
ความกลัวของเธอที่จะอยู่คนเดียว

107
00:06:26,595 --> 00:06:29,598
แล้วเมื่อฉันจากไป
และเธอก็อยู่คนเดียว

108
00:06:29,682 --> 00:06:32,059
นายอำเภอ อเล็กซ์เฒ่า

109
00:06:32,142 --> 00:06:34,103
เขาไม่มีปัญหา
ก้าวเข้ามา

110
00:06:34,311 --> 00:06:35,646
ฉันมีความรู้สึกนี้อยู่เสมอ

111
00:06:35,771 --> 00:06:37,064
ว่าเขาเกลียดฉัน
และตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไม

112
00:06:37,147 --> 00:06:38,190
เขาอยากอยู่กับเธอ

113
00:06:38,315 --> 00:06:39,775
โอ้ เขารอฉันไม่ไหวแล้ว

114
00:06:39,858 --> 00:06:41,819
ที่ต้องถูกขังอยู่ในนี้
และจ่ายเงินเพื่อมัน

115
00:06:41,944 --> 00:06:43,112
เพื่อที่เขาจะได้
แค่ไปหาเธอ

116
00:06:44,613 --> 00:06:45,656
ให้ฉันบอกคุณว่า

117
00:06:45,781 --> 00:06:46,824
เขาได้รับ
ความประหลาดใจครั้งใหญ่กำลังมา

118
00:06:46,949 --> 00:06:49,159
เมื่อเขาตระหนักว่าเป็นอย่างไร
ยากที่เธอจะเป็นได้

119
00:06:49,285 --> 00:06:51,495
และเสียหายขนาดไหน.
เธอเป็นอย่างนั้นจริงๆ!

120
00:06:55,833 --> 00:06:57,126
(หายใจสั่น)

121
00:07:13,142 --> 00:07:15,394
ทุกคนเห็นส่วนนี้
ของเธอซึ่งเป็นเรื่องปกติ

122
00:07:15,519 --> 00:07:17,396
และเป็นมิตรและมีความสุข

123
00:07:19,189 --> 00:07:21,191
แต่ฉันเห็นอะไร
อยู่ที่นั่นจริงๆ

124
00:07:23,694 --> 00:07:27,197
ว่าเธอเองก็น่ากลัวเหมือนกัน

125
00:07:27,323 --> 00:07:29,867
และเล็กและเปราะบาง
ข้างในเหมือนลูกนก

126
00:07:31,702 --> 00:07:33,287
และว่าเธอยังมีชีวิตอยู่
ทั้งชีวิตของเธอแบบนั้น

127
00:07:33,370 --> 00:07:36,498
เพราะเธอสามารถเป็นได้
ถูกบดขยี้ด้วยความผิดหวัง

128
00:07:37,708 --> 00:07:40,878
แม้ว่าเธอจะไม่ปล่อยให้
มีใครเห็นแบบนั้นบ้าง ยกเว้นฉัน

129
00:07:44,048 --> 00:07:47,051
เขาไม่รู้ว่าอะไร
เขามาหาเขาแล้ว

130
00:07:48,886 --> 00:07:50,596
สิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไปก็คือ
เขาจะไม่วัดผล

131
00:07:50,721 --> 00:07:52,681
ตามมาตรฐานของเธอ

132
00:07:53,265 --> 00:07:55,142
เธอก็จะเริ่ม
พิพากษาลงโทษเขา

133
00:07:55,225 --> 00:07:58,437
ไม่ใช่แบบนี้หรืออย่างนั้น
เธอจะวิพากษ์วิจารณ์เขา

134
00:08:00,230 --> 00:08:02,399
และหลังจากนั้นไม่นาน
เขาจะจากไป

135
00:08:02,524 --> 00:08:03,859
เขาจะวิ่งหนีไป
เขาจะหายไป.

136
00:08:03,942 --> 00:08:05,277
ใจเธอคงแหลกสลาย

137
00:08:05,402 --> 00:08:06,737
แล้วมันจะเป็น
ฉันแก่นิดหน่อย

138
00:08:06,862 --> 00:08:09,406
หยิบขึ้นมา
ชิ้นส่วนที่แตกหักทั้งหมด

139
00:08:10,074 --> 00:08:11,408
ถ้าฉันสามารถ

140
00:08:23,796 --> 00:08:25,381
(เสียงบี๊บของปุ่มกด)

141
00:08:25,923 --> 00:08:27,257
(เสียงไลน์)

142
00:08:28,384 --> 00:08:29,927
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

143
00:08:31,720 --> 00:08:32,846
สวัสดี คุณโอเคไหม?

144
00:08:32,930 --> 00:08:34,098
นอร์มา: สวัสดี ใช่.

145
00:08:35,766 --> 00:08:39,812
อเล็กซ์ ได้โปรด
เขากำลังพยายามจริงๆ
ยากจริงๆ

146
00:08:39,937 --> 00:08:41,980
มันจะไม่เป็นไร
ฉันสัญญา.

147
00:08:43,649 --> 00:08:46,819
ใช่
เป้าหมายสำคัญที่นี่
คือการทำให้เขาดีขึ้น

148
00:08:46,944 --> 00:08:48,821
และมีเขา
บ้านตอนนี้

149
00:08:48,946 --> 00:08:50,572
มันอาจจะดูถูก
ระยะสั้น

150
00:08:50,656 --> 00:08:51,699
แต่มันเป็นเพียง...

151
00:08:51,782 --> 00:08:52,825
มันไม่ใช่
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเขา

152
00:08:52,950 --> 00:08:53,992
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

153
00:08:54,118 --> 00:08:56,328
โอเค ลองถามหมอดู
สิ่งที่เขาคิดว่าดีที่สุด

154
00:09:00,624 --> 00:09:02,292
ห้านาทีของการแต่งงาน
ไม่ได้ให้สิทธิ์คุณ

155
00:09:02,418 --> 00:09:04,253
เพื่อตัดสินใจ
เกี่ยวกับลูกชายของฉัน

156
00:09:05,421 --> 00:09:07,381
ฉันไม่ได้พยายามที่จะทำอย่างนั้น
และคุณก็รู้สิ่งนั้น

157
00:09:07,464 --> 00:09:08,757
ฉันกำลังส่องแสง
แสงสว่างแห่งความจริง

158
00:09:08,841 --> 00:09:10,092
ไม่ว่าคุณต้องการ
เพื่อดูมันหรือไม่

159
00:09:10,175 --> 00:09:11,593
ฉันได้ยินคำพิพากษา
ในน้ำเสียงของคุณ

160
00:09:11,677 --> 00:09:14,012
คุณไม่ได้
ที่ให้โอกาสเขา
และมันทำให้ฉันเจ็บ

161
00:09:14,972 --> 00:09:16,432
ฉันไม่ได้พยายามที่จะทำร้ายคุณ

162
00:09:16,515 --> 00:09:17,975
มันก็ทำให้ฉัน
รู้สึกเหมือน

163
00:09:18,183 --> 00:09:19,893
คุณไม่ต้องการ
หาที่ว่างให้เขา
หรืออะไรบางอย่าง

164
00:09:19,977 --> 00:09:21,562
ไม่นั่นน่าหัวเราะ

165
00:09:21,645 --> 00:09:23,647
มันคืออะไร?
ใช่ ใช่ นั่นแหละ

166
00:09:28,485 --> 00:09:31,989
ใช่แล้ว ฉันต้องไปแล้ว
ตกลง? เขาออกไปแล้ว
ฉันต้องไป. ลาก่อน.

167
00:09:32,156 --> 00:09:33,282
(ตัดการเชื่อมต่อ LINE)

168
00:09:39,663 --> 00:09:41,039
เฮ้ให้ฉันได้สิ่งนั้นที่นี่

169
00:09:41,165 --> 00:09:44,543
มันเต็มไปด้วย
ผ้าพันคอและหมวกเห็นไหม?
ฉันจะไม่ทำลาย

170
00:09:44,668 --> 00:09:47,337
แต่ฉันทิ้งกล่องไว้
ของหนังสือที่อยู่ชั้นบน

171
00:09:48,839 --> 00:09:50,507
จะให้
นี่กลับไปที่นอร์มาเหรอ?

172
00:09:50,632 --> 00:09:52,468
ฉันยืมมันและเธอก็
ทิ้งสิ่งนี้ไว้ในกระเป๋า

173
00:09:52,551 --> 00:09:53,844
เธออาจจะ
หายไปแล้ว

174
00:09:54,678 --> 00:09:55,721
ใช่แล้ว ไม่มีปัญหา

175
00:09:55,846 --> 00:09:57,181
โอเค ขอบคุณ

176
00:10:18,494 --> 00:10:19,703
มันคืออะไรแม่?

177
00:10:20,370 --> 00:10:21,872
เกิดอะไรขึ้น

178
00:10:22,581 --> 00:10:23,874
ไม่มีอะไร.

179
00:10:26,543 --> 00:10:29,922
ฉันรู้สึกแบบนี้
ทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน
และฉันได้ทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

180
00:10:30,047 --> 00:10:32,382
ไม่ ที่รัก ไม่ ไม่

181
00:10:33,050 --> 00:10:35,344
คุณคือทั้งชีวิตของฉัน
คุณได้รับเสมอ

182
00:10:37,679 --> 00:10:40,057
คนอื่นก็แค่จะ.
ต้องเข้าใจว่า

183
00:10:40,390 --> 00:10:41,934
คุณคือลูกชายของฉัน

184
00:10:45,604 --> 00:10:49,066
ฉันเป็นลูกชายของคุณ
และฉันจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป

185
00:10:50,067 --> 00:10:51,193
ใช่.

186
00:10:53,612 --> 00:10:55,072
(หัวเราะคิกคัก)

187
00:11:05,082 --> 00:11:06,416
โอ้ขอบคุณ

188
00:11:07,584 --> 00:11:10,212
ลูกค้าของฉันมี
พิจารณาข้อเสนอของคุณแล้ว
และยินดีให้ความร่วมมือ

189
00:11:10,295 --> 00:11:11,922
ขึ้นอยู่กับเงื่อนไข
แน่นอน

190
00:11:12,047 --> 00:11:13,799
แต่มาชี้แจงกันดีกว่า
ข้อตกลงของเราก่อน

191
00:11:13,924 --> 00:11:15,467
เราจะให้คุณ
ฆาตกรของบ็อบ ปารีส

192
00:11:15,592 --> 00:11:17,928
ในการแลกเปลี่ยน
เพราะไม่ต้องติดคุก
ภาคทัณฑ์เท่านั้น

193
00:11:18,136 --> 00:11:20,180
ไม่ใช่ถ้าเธอเป็นอุปกรณ์เสริม

194
00:11:20,264 --> 00:11:21,807
ฉันทำข้อตกลงนั้นไม่ได้

195
00:11:21,932 --> 00:11:23,183
ทนาย: เธอไม่ใช่
ใช่.

196
00:11:23,267 --> 00:11:24,601
แต่เธอรู้ว่าใครเป็นคนทำ

197
00:11:25,602 --> 00:11:27,271
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าลูกค้าของฉัน
สามารถพิสูจน์ได้

198
00:11:27,396 --> 00:11:29,439
ว่าเป็นฆาตกร
นายอำเภออเล็กซ์ โรเมโร?

199
00:11:31,233 --> 00:11:32,568
คุณให้โรเมโรกับเราได้ไหม?

200
00:11:36,113 --> 00:11:37,155
ใช่.

201
00:11:37,948 --> 00:11:39,116
ยังไง?

202
00:11:40,117 --> 00:11:42,119
ลูกค้าของฉันคือ
เต็มใจที่จะสวมลวด

203
00:11:42,244 --> 00:11:44,580
แล้วเขาจะทำไม.
สารภาพกับเธอเหรอ?

204
00:11:48,667 --> 00:11:52,129
เพราะเราเคยมี
ความโรแมนติกอันยาวนาน
ความสัมพันธ์

205
00:11:53,630 --> 00:11:54,756
(ถอนหายใจ)

206
00:11:55,132 --> 00:11:56,592
(พูดไม่ชัด)

207
00:11:59,136 --> 00:12:00,679
(เปิดประตู)

208
00:12:07,477 --> 00:12:08,604
ว่าไง?

209
00:12:08,687 --> 00:12:10,147
ขอบคุณที่มาพบฉันที่นี่

210
00:12:13,150 --> 00:12:15,444
สวัสดี แค่กาแฟ ขอบคุณ

211
00:12:15,819 --> 00:12:17,487
เกิดอะไรขึ้น?

212
00:12:19,156 --> 00:12:20,198
อืม...

213
00:12:23,869 --> 00:12:25,078
ฉันไม่คิดว่า เอ่อ...

214
00:12:25,162 --> 00:12:28,999
ฉันไม่คิดว่านอร์แมน
ควรจะออกจาก
สถาบันจิต

215
00:12:33,295 --> 00:12:36,173
ฉันคิดว่าเขาอาจจะ...
ฉันคิดว่าเขาเป็นอันตราย

216
00:12:37,716 --> 00:12:40,719
และด้วยความสัตย์จริง
ฉันกลัวที่จะจากไป
นอร์มาอยู่กับเขาตามลำพัง

217
00:12:43,388 --> 00:12:44,932
โอเค ตอนนี้
ฉันแค่อยากรู้

218
00:12:45,015 --> 00:12:48,685
แต่คุณเคยเห็นเขาบ้างไหม
แสดงพฤติกรรมรุนแรง?

219
00:12:55,525 --> 00:12:56,735
(ถอนหายใจ)

220
00:12:58,362 --> 00:13:00,197
ใช่ ใช่ฉันมี

221
00:13:03,367 --> 00:13:05,869
ฉันไม่คิดว่า
เขาควรจะอยู่บ้านเช่นกัน

222
00:13:06,703 --> 00:13:10,207
ตกลง. นอร์มาทำไม่ได้...
เธอจะไม่เห็นมัน

223
00:13:11,166 --> 00:13:13,377
(SCOFFS) คุณกำลังเทศนา
ไปที่คณะนักร้องประสานเสียง

224
00:13:14,336 --> 00:13:15,420
และฉันไม่ทำ
อยากทำสิ่งนี้

225
00:13:15,545 --> 00:13:19,216
แต่มันอาจจะลงมาที่เรา
ต้องให้เขามุ่งมั่น

226
00:13:21,760 --> 00:13:23,345
คุณหมายถึง
ข้างหลังนอร์มาเหรอ?

227
00:13:23,595 --> 00:13:25,722
เธอไม่เคยเลย
ฉันจะทำมันเอง

228
00:13:26,890 --> 00:13:28,517
ตอนนี้ฉันสามารถเริ่มต้นได้
การดำเนินคดีทางกฎหมาย

229
00:13:28,600 --> 00:13:30,018
ที่จะมีเขา
มุ่งมั่นอย่างเป็นทางการ

230
00:13:30,185 --> 00:13:33,230
ถ้าฉันได้รับลายเซ็น
ของสมาชิกในครอบครัวสองคน

231
00:13:34,731 --> 00:13:36,441
คุณหมายถึงคุณและฉัน

232
00:13:37,901 --> 00:13:39,820
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันสามารถทำสิ่งนั้นกับเธอได้

233
00:13:39,903 --> 00:13:43,407
ฉันกลัว
สิ่งเลวร้ายอาจเกิดขึ้นได้
ถ้าเราไม่ทำ ดีแลน

234
00:13:47,244 --> 00:13:50,080
ให้ฉันลอง
และพูดคุยกับเธอ ตกลง?

235
00:13:55,961 --> 00:13:57,087
(ถอนหายใจ)

236
00:14:15,605 --> 00:14:17,607
(เครื่องซักผ้าหมุนวน)

237
00:14:22,738 --> 00:14:24,448
(เสียงบี๊บ)

238
00:14:31,455 --> 00:14:34,416
โอ้พระเจ้า!
ฉันไม่ได้ยินว่าคุณเข้ามา

239
00:14:34,958 --> 00:14:36,001
(ถอนหายใจ)

240
00:14:37,461 --> 00:14:38,795
นอร์แมนอยู่ไหน?

241
00:14:38,920 --> 00:14:40,422
เขาอยู่ที่โมเทล

242
00:14:42,174 --> 00:14:43,508
เกิดอะไรขึ้น?

243
00:14:44,968 --> 00:14:46,178
[, เอิ่ม...

244
00:14:48,305 --> 00:14:49,765
ฉันพบสิ่งนี้

245
00:14:51,266 --> 00:14:53,310
ในกระเป๋า
ของเสื้อคลุมของคุณ

246
00:14:55,645 --> 00:14:57,355
เอ็มม่าเป็นกังวล
คุณอาจจะพลาดมันไป

247
00:14:58,315 --> 00:15:00,692
ใช่แล้ว ฉันพลาดไปแล้ว
อะไร

248
00:15:01,985 --> 00:15:04,112
นี่ไม่ใช่
ต่างหูของคุณ นอร์มา

249
00:15:07,657 --> 00:15:10,494
นี่คือแม่ของเอ็มม่า
เธอกำลังสวมมัน
ในโรงพยาบาล

250
00:15:11,787 --> 00:15:15,165
โอ้ใช่ใช่
ใช่คุณพูดถูก
ฉันจะไม่ใส่สิ่งนั้น

251
00:15:16,333 --> 00:15:18,001
ฉันขอได้ไหม?
ไม่คุณไม่สามารถ

252
00:15:22,005 --> 00:15:23,840
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ปัญหาของคุณคือดีแลน

253
00:15:24,841 --> 00:15:26,009
ทำไมคุณ
เอามั้ย นอร์มา?

254
00:15:26,134 --> 00:15:27,219
ฉันเพิ่งเจอมันข้างนอก

255
00:15:27,344 --> 00:15:29,679
ฉันต้องมี
ใส่มันไว้ในกระเป๋าของฉัน

256
00:15:31,515 --> 00:15:33,141
แล้วทำไมคุณถึงแกล้งทำเป็น
เหมือนมันเป็นของคุณเหรอ?

257
00:15:33,225 --> 00:15:34,434
มันดูเหมือนจะไม่
คุ้มค่าที่จะอธิบาย

258
00:15:34,518 --> 00:15:37,479
ทำไมคุณถึงทำ
เรื่องใหญ่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

259
00:15:41,525 --> 00:15:42,776
คุณต้อง
ฟังฉันนะ นอร์มา

260
00:15:42,859 --> 00:15:44,194
คุณแค่กำลังพูด
เรื่องไร้สาระมากมาย

261
00:15:44,319 --> 00:15:46,696
ฉันไม่จำเป็นต้องฟังมัน
ฉันยังมีเรื่องต่อไปมากพอแล้ว

262
00:15:47,405 --> 00:15:49,866
มันก็แค่ต่างหูโง่ๆ
มันไม่มีความหมายอะไรเลย

263
00:15:50,492 --> 00:15:51,785
(เสียงกระทบกัน)

264
00:15:51,868 --> 00:15:53,829
แล้วทำไม
คุณเก็บมันไว้หรือเปล่า?

265
00:15:53,995 --> 00:15:55,205
หยุดซ่อนได้แล้ว นอร์มา!

266
00:15:55,330 --> 00:15:56,456
ฉันไม่ได้ซ่อน!
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

267
00:15:56,540 --> 00:15:57,749
ทำไมคุณถึงมีสิ่งนั้น
ต่างหูในกระเป๋าของคุณ?

268
00:15:57,874 --> 00:15:59,668
ฉันบอกคุณแล้วว่าทำไม!
หยุดโกหกฉัน!

269
00:15:59,751 --> 00:16:00,836
คุณต้องการอะไร
จากฉัน ดีแลน?

270
00:16:00,919 --> 00:16:03,547
ฉันอยากให้คุณเผชิญกับความจริง
ที่อยู่ตรงหน้าเรา!

271
00:16:03,672 --> 00:16:05,549
นอร์แมนป่วย!
เขากำลังหาหมอ!

272
00:16:05,674 --> 00:16:06,800
เขากำลังไปหาหมอ
สามครั้งต่อสัปดาห์!

273
00:16:06,883 --> 00:16:08,093
เลขที่! เขาไม่ควรจะเป็น
ออกจากสถาบัน!

274
00:16:08,218 --> 00:16:09,511
เขาอันตราย!
คุณไม่รู้เรื่องนี้!

275
00:16:09,594 --> 00:16:11,721
ฉันรู้พอแล้ว!
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

276
00:16:11,847 --> 00:16:13,390
เพราะว่าฉันกลัว
ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

277
00:16:14,057 --> 00:16:15,308
จากสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว

278
00:16:15,392 --> 00:16:17,144
หยุดดราม่าได้แล้ว

279
00:16:17,227 --> 00:16:18,979
คุณเพียงแค่
ประดิษฐ์ทั้งหมดนี้

280
00:16:19,062 --> 00:16:21,398
คุณกำลังทำเรื่องไร้สาระ
เพราะคุณเป็น
อิจฉาเขา

281
00:16:21,565 --> 00:16:23,358
คุณเป็นอย่างนั้นเสมอ!

282
00:16:30,448 --> 00:16:31,992
(ถอนหายใจ) ฉันขอโทษ

283
00:16:32,075 --> 00:16:33,243
มันไม่ใช่แค่ฉัน

284
00:16:35,579 --> 00:16:38,582
โรเมโรก็คิดเหมือนกัน
นอร์แมนคนนั้น
ควรจะมุ่งมั่น

285
00:16:40,917 --> 00:16:42,711
ดีแลน รอก่อน รอ!

286
00:16:43,461 --> 00:16:45,672
คุณรู้ได้อย่างไร
เขารู้สึกอย่างไร?

287
00:16:45,755 --> 00:16:46,923
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

288
00:16:47,048 --> 00:16:48,425
เพราะเขาบอกฉัน

289
00:16:48,550 --> 00:16:51,094
โอเค เราคุยกันแล้ว
เขากังวล
เช่นเดียวกับฉัน

290
00:16:51,219 --> 00:16:53,805
เขาคิดว่าเมื่อไร.
มันมาถึงนอร์แมน
คุณไม่สามารถมองเห็นได้ชัดเจน

291
00:16:53,930 --> 00:16:55,098
อะไร

292
00:16:56,099 --> 00:16:58,226
คุณตาบอดมาก
และคุณกำลังพยายามอย่างหนัก

293
00:16:58,310 --> 00:17:00,937
เพื่อปกป้องเขา
ที่คุณมองไม่เห็น
มีอะไรอยู่รอบตัวคุณ!

294
00:17:01,104 --> 00:17:03,481
งั้นคุณสองคน.
กำลังรวมตัวกัน
ข้างหลังฉันเหรอ?

295
00:17:05,275 --> 00:17:06,776
ทำไม เขาเป็นอะไร
จะทำอย่างไรกับมัน?

296
00:17:09,237 --> 00:17:12,282
เขาต้องการอะไร.
เพื่อมอบตัวให้กับนอร์แมน
โดยไม่ได้บอกฉันเหรอ?

297
00:17:12,407 --> 00:17:13,950
คุณควรถามเขา
ดีแลน บอกฉันหน่อย

298
00:17:14,075 --> 00:17:15,327
แค่คุยกับเขา โอเคไหม?

299
00:17:15,452 --> 00:17:16,578
ดีแลน ฉันเป็นแม่ของคุณ!

300
00:17:16,661 --> 00:17:19,247
คุณไม่เคยไป
เป็นแม่ที่แท้จริงสำหรับฉัน!

301
00:17:21,291 --> 00:17:22,459
ไม่เคย!

302
00:17:22,959 --> 00:17:25,462
ดูสิ ฉันพยายามแล้ว โอเค?
และฉัน...

303
00:17:26,338 --> 00:17:28,798
ฉันรู้ว่าคุณได้พยายามแล้ว
เช่นกัน และฉัน...

304
00:17:29,591 --> 00:17:32,177
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

305
00:17:36,473 --> 00:17:38,099
เสร็จแล้วค่ะ นอร์มา

306
00:17:39,976 --> 00:17:41,144
(เปิดประตู)
ดีแลน.

307
00:17:43,980 --> 00:17:46,483
กรุณาให้ฉัน
กรุณาใส่ต่างหูด้วย

308
00:17:48,443 --> 00:17:49,611
(เย้ยหยัน)

309
00:17:51,821 --> 00:17:53,156
(ปิดประตู)

310
00:18:00,664 --> 00:18:01,831
นอร์มา: ดีแลน!

311
00:18:02,499 --> 00:18:03,750
ดีแลน กลับมาที่นี่!

312
00:18:03,833 --> 00:18:05,001
ดีแลน?

313
00:18:05,377 --> 00:18:07,837
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?

314
00:18:07,963 --> 00:18:09,339
อะไร อะไร

315
00:18:10,632 --> 00:18:11,800
ดีแลน!

316
00:18:14,302 --> 00:18:16,221
นอร์แมน คุณไม่สบายนะ

317
00:18:16,680 --> 00:18:18,515
คุณต้องตรวจสอบตัวเอง
กลับเข้าไปในไพน์วิว

318
00:18:18,640 --> 00:18:20,767
โปรด. แม่ไม่เคย.
จะทำเพื่อคุณ

319
00:18:20,850 --> 00:18:22,185
คุณต้อง
ทำเพื่อตัวคุณเอง

320
00:18:22,852 --> 00:18:24,187
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

321
00:18:24,813 --> 00:18:26,398
อย่าพูดอะไรกับเขาเลย

322
00:18:36,700 --> 00:18:38,326
ลาก่อน นอร์แมน

323
00:18:42,664 --> 00:18:43,832
ดีแลน.

324
00:18:44,541 --> 00:18:47,335
ดีแลน เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?

325
00:18:50,213 --> 00:18:51,339
แม่?

326
00:18:53,049 --> 00:18:54,342
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

327
00:19:22,912 --> 00:19:24,414
(จานส่งเสียงกระทบกัน)

328
00:19:30,920 --> 00:19:32,088
แม่?

329
00:19:34,424 --> 00:19:37,260
เกิดอะไรขึ้น?
บอกฉัน.

330
00:19:42,766 --> 00:19:45,226
ดีแลนไม่คิด
ว่าคุณควรถึงบ้านแล้ว

331
00:19:46,269 --> 00:19:47,312
ทำไม

332
00:19:53,276 --> 00:19:56,071
เพราะใครๆ ก็คิดว่า.
พวกเขารู้มากขึ้น
เกี่ยวกับคุณมากกว่าที่ฉันทำ

333
00:20:03,161 --> 00:20:04,662
พวกเขาคิดผิด

334
00:20:06,331 --> 00:20:07,624
ทุกคน?

335
00:20:10,960 --> 00:20:12,962
อเล็กซ์หรือเปล่า
คิดเรื่องนี้เหมือนกันเหรอ?

336
00:20:14,339 --> 00:20:16,257
ใช่. ฉันจะจัดการมัน

337
00:20:19,844 --> 00:20:21,971
ฉันต้องไป.
ฉันจะคุยกับอเล็กซ์

338
00:20:22,680 --> 00:20:23,807
ตกลง.

339
00:20:24,182 --> 00:20:25,934
คุณอยู่ที่นี่จนถึง
แต่ฉันกลับมาแล้ว โอเคไหม?

340
00:20:26,017 --> 00:20:27,602
ตกลง.
ตกลง.

341
00:20:30,939 --> 00:20:31,981
แม่?

342
00:20:35,693 --> 00:20:37,779
ฉันสามารถรับสิ่งเหล่านั้นได้
ต้นคริสต์มาสดับลง

343
00:20:37,862 --> 00:20:39,989
และเราทั้งคู่ก็ทำได้
เริ่มต้นในวันพรุ่งนี้

344
00:20:42,700 --> 00:20:44,953
ใช่แล้วที่รัก
ฉันจะรักสิ่งนั้น

345
00:20:46,621 --> 00:20:48,331
ฉันรักคุณแม่

346
00:20:51,334 --> 00:20:52,710
ฉันรักคุณ.

347
00:21:09,727 --> 00:21:10,812
เฮ้.

348
00:21:16,025 --> 00:21:18,486
ฉันคิดว่าคุณเป็น
กำลังจะไปอินเดียแนโพลิส

349
00:21:19,696 --> 00:21:22,907
เอิ่ม.. ฉันตระหนักได้
มันโง่สำหรับฉัน
เพื่อพยายามวิ่ง

350
00:21:26,035 --> 00:21:27,078
แล้วตอนนี้ล่ะ?

351
00:21:27,996 --> 00:21:31,166
ตอนนี้ฉันจะ
กินข้าวเที่ยงของฉันแล้ว

352
00:21:32,083 --> 00:21:33,585
กลับไปที่ธนาคาร

353
00:21:37,922 --> 00:21:39,757
คุณจำได้ไหม

354
00:21:40,592 --> 00:21:42,260
เมื่อเราพบกันครั้งแรกเมื่อไหร่?

355
00:21:45,054 --> 00:21:46,431
มันอยู่ที่บ้านของบ๊อบ

356
00:21:46,556 --> 00:21:47,891
ใช่ ฉันจำได้

357
00:21:48,433 --> 00:21:49,934
(หัวเราะเบา ๆ) ฉันหวังว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น

358
00:21:50,935 --> 00:21:53,188
หลังจากนั้นเราก็ไป
กลับไปยังสถานที่ของฉัน

359
00:21:53,271 --> 00:21:55,440
และฉันไม่คิดว่า
เรานอนหลับได้เลย

360
00:21:55,565 --> 00:21:56,733
คุณจำได้
ส่วนนั้นใช่ไหม?

361
00:21:56,858 --> 00:21:58,526
ใช่.
อืม-อืม

362
00:21:59,527 --> 00:22:00,737
(ถอนหายใจ) อืม

363
00:22:04,365 --> 00:22:07,744
มีสิ่งหนึ่งที่
ฉันก็ไม่เคยเข้าใจเลยซักนิด

364
00:22:08,453 --> 00:22:11,915
คุณกับบ๊อบเป็นยังไงบ้าง
เป็นเพื่อนกัน
ในตอนแรก

365
00:22:12,916 --> 00:22:14,292
ฉันหมายความว่าคุณรู้
เขากำลังทำอะไรอยู่

366
00:22:14,417 --> 00:22:16,419
ว่าเขาเป็น
ในการค้ายาเสพติด

367
00:22:16,544 --> 00:22:19,631
และคุณเป็นนายอำเภอ
แต่นั่นไม่ได้
เหมือนเป็นเรื่องสำคัญจริงๆ

368
00:22:19,756 --> 00:22:23,134
ฉันก็เลยไม่เคยเลย
เข้าใจส่วนนั้นแล้ว
มันทำงานอย่างไร ของคุณ...

369
00:22:23,927 --> 00:22:25,261
คุณธรรมของคุณ

370
00:22:29,265 --> 00:22:30,558
Bob Paris เข้าแล้ว
การค้ายาเสพติด?

371
00:22:30,642 --> 00:22:31,809
ฉันไม่รู้ว่า

372
00:22:31,935 --> 00:22:32,977
(รีเบคก้าสกอฟ)

373
00:22:34,103 --> 00:22:36,064
เป็นเพราะ.
คุณสองคนเป็นเพื่อนกัน

374
00:22:36,147 --> 00:22:37,607
ตั้งแต่ตอนที่คุณยังเป็นเด็ก?

375
00:22:37,732 --> 00:22:39,567
แต่เห็นได้ชัดว่า
ไม่สำคัญจริงๆ

376
00:22:39,651 --> 00:22:42,278
เมื่อคุณใส่
กระสุนในหัวของเขา

377
00:22:42,487 --> 00:22:44,656
ทำไมคุณถึงทำมันอเล็กซ์?

378
00:22:47,492 --> 00:22:49,285
แล้วมันลงยังไงล่ะ?

379
00:22:49,452 --> 00:22:51,663
ปปส. จับคุณอยู่ที่ไหน?
มันอยู่ที่นี่เหรอ?

380
00:22:59,295 --> 00:23:00,421
ไมค์อยู่ไหน?

381
00:23:01,631 --> 00:23:04,759
ฉันแค่อยากจะ
ให้แน่ใจว่าฉันได้ยิน
มันอยู่ที่ไหน?

382
00:23:09,180 --> 00:23:11,015
เอาล่ะมาที่นี่

383
00:23:12,642 --> 00:23:13,685
เอ่อ...

384
00:23:13,810 --> 00:23:16,604
อันนี้ฝากถึงเพื่อนๆ ทุกคนครับ
อยู่ที่ปปส.

385
00:23:16,688 --> 00:23:18,439
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
แต่จงช่วยเหลือคุณ

386
00:23:18,523 --> 00:23:19,816
และเป็นเพราะว่า
ของฉันที่คุณทำ

387
00:23:19,941 --> 00:23:21,276
การจับกุมหลายสิบครั้ง

388
00:23:21,359 --> 00:23:23,528
และคุณปิดเครื่อง
ธุรกิจยาในเมืองนี้

389
00:23:23,653 --> 00:23:25,530
และตอนนี้คุณต้องการ
ที่จะตามฉันมา?

390
00:23:25,655 --> 00:23:27,824
คุณก็ทำได้ทุกคน
ไปนรก เอาล่ะ?

391
00:23:27,949 --> 00:23:30,326
ขออภัยฉันไม่สามารถเป็นได้
ของความช่วยเหลือเพิ่มเติม

392
00:23:44,507 --> 00:23:47,218
ภรรยาของคุณอยู่ที่นี่
เธออยู่ในออฟฟิศของคุณ

393
00:23:51,931 --> 00:23:53,725
เฮ้.
คุณกล้าดียังไง?

394
00:23:57,604 --> 00:23:58,646
อะไร

395
00:23:58,730 --> 00:24:01,065
กล้าดียังไงไป.
ข้างหลังฉัน
ถึงลูกชายของฉันเอง

396
00:24:01,190 --> 00:24:02,734
เพื่อพยายามตามหานอร์แมน
พรากไปจากฉันเหรอ?

397
00:24:02,859 --> 00:24:03,901
ใครวะ
คุณคิดว่าคุณเป็นหรือเปล่า?

398
00:24:04,027 --> 00:24:06,362
คนที่รักคุณ
และเป็นกังวล
เกี่ยวกับคุณและนอร์แมน

399
00:24:06,529 --> 00:24:08,948
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
นั่นคือวิธีที่คุณ
ใส่กรอบไว้ในหัวของคุณ

400
00:24:09,032 --> 00:24:10,533
แต่มันดูเป็นอย่างไร
จากที่นี่ก็คือคุณ

401
00:24:10,617 --> 00:24:12,785
อวดดีอย่างไม่น่าเชื่อ
และผู้ชายที่หยิ่งผยอง

402
00:24:12,869 --> 00:24:14,412
ใครคิดว่าเขารู้
อะไรที่ดีที่สุดสำหรับฉัน
และลูกชายของฉัน

403
00:24:14,746 --> 00:24:16,039
ว้าว. ฉันขอโทษ
คุณเห็นมันแบบนั้น

404
00:24:16,122 --> 00:24:18,041
ไม่มีใครรักฉัน.
เคยทำสิ่งนี้กับฉันได้

405
00:24:18,124 --> 00:24:19,792
ไม่ นั่นแหละ
คุณผิด
เขาเป็นอันตราย

406
00:24:19,876 --> 00:24:22,629
เขาเป็นลูกชายของฉัน!
คุณไม่คิดว่าฉันจะทำ
รู้ว่าเขาเป็นอันตรายหรือไม่?

407
00:24:22,712 --> 00:24:24,756
เขามีขวานอยู่ในมือ
และเขาต้องการจะฆ่าฉัน!

408
00:24:24,881 --> 00:24:26,257
ใช่แล้ว คุณตายแล้วเหรอ?

409
00:24:26,924 --> 00:24:28,968
ประเด็นก็คือเขาไม่ได้ทำ!
เขาโกรธ!

410
00:24:29,052 --> 00:24:31,304
เขาเอามันออกมา
ที่โรงเก็บของและที่ประตูของฉัน

411
00:24:36,934 --> 00:24:38,311
คุณรู้ไหม

412
00:24:39,479 --> 00:24:43,900
พวกเรามีความสุข
เมื่อเราอยู่ในฟองสบู่
แต่ชีวิตไม่ใช่ฟองสบู่

413
00:24:43,983 --> 00:24:46,694
คุณรู้ไหม
ประการที่สองนั้น
ความจริงเล็กๆ น้อยๆ ก็คืบคลานเข้ามา

414
00:24:46,778 --> 00:24:48,571
นั่นมันสำหรับคุณ แบม.

415
00:24:48,655 --> 00:24:50,114
มาก
สำหรับฟองโง่ๆ

416
00:24:50,239 --> 00:24:51,532
คุณสามารถหมุนมันได้
ตามที่คุณต้องการ นอร์มา

417
00:24:51,616 --> 00:24:53,451
มันไม่ได้ทำให้มัน
ความจริง คุณเพียงแค่...

418
00:24:53,576 --> 00:24:55,578
คุณไม่สามารถมองเห็นได้ชัดเจนที่นี่
เพราะนี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับนอร์แมน

419
00:24:55,662 --> 00:24:57,163
ใช่แล้ว เพราะเขาเป็นลูกของฉัน!

420
00:24:57,246 --> 00:24:59,374
คุณจะปลูก
ตัวคุณเองบนภูเขา
เหมือนคุณเป็นพระเจ้า

421
00:24:59,457 --> 00:25:02,251
และบอกฉันว่าสิ่งต่าง ๆ ทำงานอย่างไร
กับลูกชายของฉันเหรอ?

422
00:25:02,502 --> 00:25:04,420
ผิด.
คุณข้ามเส้น

423
00:25:04,504 --> 00:25:05,797
และคุณก็ไม่เคย
ข้ามกลับ

424
00:25:05,922 --> 00:25:07,090
ฉันจะไม่
เชื่อใจคุณอีกครั้ง

425
00:25:07,173 --> 00:25:08,257
คุณทำให้ฉันไม่มีทางเลือก

426
00:25:08,341 --> 00:25:10,134
และคุณไม่ทิ้งฉันไว้เลย

427
00:25:10,468 --> 00:25:12,095
(ประตูเปิดและปิด)

428
00:27:46,249 --> 00:27:48,125
(หายใจสั่น)

429
00:28:13,067 --> 00:28:14,735
(น้ำไหล)

430
00:28:26,289 --> 00:28:27,456
(ประตูเปิด)

431
00:28:32,461 --> 00:28:33,629
(ประตูปิด)

432
00:28:44,765 --> 00:28:46,267
มีที่ไหน
คุณได้รับแม่?

433
00:28:48,853 --> 00:28:50,813
ฉันเป็นห่วงคุณ

434
00:28:52,815 --> 00:28:53,858
แค่ เอ่อ...

435
00:28:53,983 --> 00:28:54,984
อะไรนะ?

436
00:28:56,152 --> 00:28:57,653
เกิดอะไรขึ้น

437
00:29:03,284 --> 00:29:04,827
คุณพูดถูก

438
00:29:06,162 --> 00:29:07,705
มันจะไม่ทำงาน
กับอเล็กซ์และฉัน

439
00:29:29,310 --> 00:29:30,978
ฉันขอโทษแม่

440
00:29:32,563 --> 00:29:36,859
ใช้ได้. อีกวันหนึ่ง
อีกดอลลาร์อะไรก็ได้

441
00:29:42,573 --> 00:29:44,408
ของเหลือโอเคนะที่รัก?

442
00:29:50,748 --> 00:29:52,583
(หายใจแรง)

443
00:30:02,093 --> 00:30:04,220
(สะอื้น)

444
00:30:17,441 --> 00:30:19,235
ฉันขอโทษแม่

445
00:30:47,972 --> 00:30:49,390
(สูดจมูก)

446
00:31:09,952 --> 00:31:11,078
(สูดจมูก)

447
00:31:23,758 --> 00:31:24,967
(สูดจมูก)

448
00:31:47,323 --> 00:31:48,365
(สะอื้น)

449
00:31:49,283 --> 00:31:50,326
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดพื้น)

450
00:31:55,331 --> 00:31:57,708
ฉันเพิ่งมา
เพื่อบอกว่าราตรีสวัสดิ์

451
00:31:59,668 --> 00:32:01,212
เข้ามาสิที่รัก

452
00:32:10,513 --> 00:32:11,847
(ถอนหายใจ)

453
00:32:13,224 --> 00:32:14,391
(สูดจมูก)

454
00:32:34,703 --> 00:32:37,581
ฉันคิดว่าบางทีเราควร
ย้ายไปที่อื่น

455
00:32:42,211 --> 00:32:44,213
มีมาก
เกิดขึ้นที่นี่

456
00:32:45,381 --> 00:32:48,551
เราได้พยายามแล้ว
ดีที่สุดของเราแม่
เรามีจริงๆ.

457
00:32:49,343 --> 00:32:51,262
ฉันรู้ว่าเรารัก
บ้านเก่าหลังนี้

458
00:32:51,387 --> 00:32:54,181
แต่ฉันไม่คิดว่า
คุณสามารถพูดได้ว่ามันเป็นไปแล้ว
เป็นสถานที่ที่ดีสำหรับเรา

459
00:32:54,598 --> 00:32:57,059
ฉันไม่รู้.
ในบางแง่ก็มี

460
00:32:57,226 --> 00:33:00,271
แล้วทำไมเราถึงสองคนล่ะ.
แตกตอนนี้เลยแม่?

461
00:33:02,439 --> 00:33:04,859
ชีวิตเป็นเรื่องยาก

462
00:33:07,111 --> 00:33:09,405
แต่เรายังคง
มีกันและกัน

463
00:33:10,281 --> 00:33:12,241
และเราจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป
มีกันและกัน

464
00:33:12,366 --> 00:33:13,617
และไม่มีอะไรจะทำ
เคยเปลี่ยนสิ่งนั้น

465
00:33:13,742 --> 00:33:15,077
และนั่นคือทั้งหมด

466
00:33:24,420 --> 00:33:26,088
คุณจำได้ไหม

467
00:33:26,213 --> 00:33:29,592
เมื่อคุณบอกว่าคุณต้องการ
ที่จะย้ายไปโออาฮู?

468
00:33:30,968 --> 00:33:36,056
ว่ามันปลอดภัยกว่า
เพราะมันเป็นเกาะเหรอ?

469
00:33:36,140 --> 00:33:37,141
(หัวเราะ)

470
00:33:37,308 --> 00:33:39,810
ฉันทำ. ฉันจำได้.

471
00:33:40,060 --> 00:33:42,229
แล้วทำไมไม่
เราไปที่นั่นเหรอ?

472
00:33:43,314 --> 00:33:44,899
เพราะเราไม่มีเงิน

473
00:33:44,982 --> 00:33:46,442
งั้นเราก็ประหยัดไป

474
00:33:46,567 --> 00:33:47,735
เราขาย
สิ่งที่เราขายได้

475
00:33:47,818 --> 00:33:51,113
เฟอร์นิเจอร์ในที่นี้
จะต้องมีค่าบางสิ่งบางอย่าง

476
00:33:51,322 --> 00:33:54,950
เราเพียงแค่
เดินออกไปจากบ้าน
เราก็ปล่อยให้ธนาคารดำเนินการไป

477
00:33:55,075 --> 00:33:58,829
เราซื้อตั๋วสองใบไปโออาฮู
เราได้รับงานที่นั่น

478
00:33:59,788 --> 00:34:03,792
เราได้อพาร์ตเมนต์เล็ก ๆ
และเดินลงไป
ไปที่ชายหาดทุกวัน

479
00:34:04,251 --> 00:34:06,337
และอาศัยอยู่บนถั่วแมคคาเดเมีย

480
00:34:06,962 --> 00:34:08,631
(หัวเราะ)

481
00:34:10,633 --> 00:34:14,845
คุณรักเสมอ
เริ่มต้นใหม่นะแม่
เริ่มต้นใหม่.

482
00:34:16,013 --> 00:34:18,724
(เบา ๆ ) ฉันไม่คิดว่า
ฉันสามารถเริ่มต้นใหม่ได้ นอร์แมน

483
00:34:18,807 --> 00:34:20,476
ฉันคิดว่าคุณทำได้แม่

484
00:34:21,644 --> 00:34:24,813
คุณจะ.
เราจะทำมันด้วยกัน

485
00:34:25,773 --> 00:34:27,358
คุณจริงจังไหม?

486
00:34:28,484 --> 00:34:29,485
อืม-อืม

487
00:34:29,610 --> 00:34:30,653
คุณอยากทำมันจริงๆเหรอ?

488
00:34:30,778 --> 00:34:31,946
ใช่.

489
00:34:33,280 --> 00:34:35,032
ใช่ฉันทำ
ฉันทำจริงๆ

490
00:34:39,328 --> 00:34:41,205
ใช่ มันฟังดูบ้า

491
00:34:42,206 --> 00:34:43,624
แต่ดี

492
00:34:50,965 --> 00:34:52,675
มองเราสิแม่

493
00:34:53,467 --> 00:34:56,720
พวกเราเป็นอย่างมาก
คนที่มีเสน่ห์

494
00:34:56,887 --> 00:34:58,555
(หัวเราะทั้งคู่)

495
00:34:58,681 --> 00:35:02,393
ธุรกิจการบริการ
บนเกาะจะเป็นเพียง
SWOOp เราขึ้น

496
00:35:04,812 --> 00:35:08,399
ฉันแค่คิด
เราสามารถทำอะไรก็ได้
ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน

497
00:35:09,566 --> 00:35:12,736
เราควรจะ
ที่จะอยู่ด้วยกัน
พวกเราใช่ไหม นอร์แมน?

498
00:35:12,861 --> 00:35:13,862
พวกเราเหรอ?

499
00:35:13,988 --> 00:35:15,030
ใช่.

500
00:35:17,032 --> 00:35:19,535
ใช่แล้ว พวกเราคือ
แม่ตลอดไป.

501
00:35:45,602 --> 00:35:47,771
(ร้องเพลง) เปลือกไข่มุก

502
00:35:50,607 --> 00:35:53,402
จากมหาสมุทร

503
00:35:55,404 --> 00:35:57,948
ส่องแสงในดวงอาทิตย์

504
00:36:00,743 --> 00:36:02,953
ปกคลุมชายฝั่ง

505
00:36:05,289 --> 00:36:08,083
เมื่อฉันเห็นพวกเขา

506
00:36:09,752 --> 00:36:13,088
หัวใจของฉันบอกฉัน
ว่าฉันรักคุณ

507
00:36:13,756 --> 00:36:15,758
มากกว่าทั้งหมด

508
00:36:16,467 --> 00:36:20,804
ตัวน้อย
เปลือกหอยมุก

509
00:36:24,141 --> 00:36:26,060
(ฮัมเพลง)

510
00:37:40,384 --> 00:37:41,718
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดพื้น)

511
00:37:45,472 --> 00:37:46,807
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)

512
00:37:55,983 --> 00:37:57,276
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)

513
00:38:24,887 --> 00:38:26,972
(วาล์วส่งเสียงดัง)
(แก๊สฟ่อ)

514
00:38:44,907 --> 00:38:46,158
(เสียงเอี๊ยด)

515
00:39:06,261 --> 00:39:08,263
(เล่นดนตรี)

516
00:40:52,200 --> 00:40:53,327
(ลมพัด)

517
00:42:37,305 --> 00:42:38,473
นอร์มา?

518
00:42:43,979 --> 00:42:45,230
(ลูกบิดประตูแสนยานุภาพ)

519
00:42:56,158 --> 00:42:57,492
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)

520
00:43:05,333 --> 00:43:06,501
นอร์มา?

521
00:43:17,679 --> 00:43:19,347
(หายใจแรง)

522
00:43:28,940 --> 00:43:30,108
นอร์มา?

523
00:43:48,502 --> 00:43:49,544
นอร์มา?

524
00:43:53,965 --> 00:43:55,050
นอร์มา

525
00:44:00,138 --> 00:44:02,057
นอร์มา นอร์มา ตื่นได้แล้ว

526
00:44:15,320 --> 00:44:16,738
(หอบหายใจ)

527
00:44:47,894 --> 00:44:49,104
(คำราม)

528
00:45:09,374 --> 00:45:10,876
มาเลยที่รัก

529
00:45:18,300 --> 00:45:20,802
เอาน่า นอร์มา
มาเร็ว. มาเร็ว.

530
00:45:36,985 --> 00:45:38,111
(นอร์แมนไอ)

531
00:45:43,158 --> 00:45:44,659
มาเลย มาเร็ว.

532
00:45:45,994 --> 00:45:47,162
มาเลยที่รัก

533
00:45:47,829 --> 00:45:48,997
มาเร็ว.

534
00:45:50,332 --> 00:45:52,959
มาเร็ว. มาเร็ว.
(สะอื้น)

535
00:45:54,085 --> 00:45:55,337
มาเลย

536
00:46:12,938 --> 00:46:14,522
(สะอื้นต่อไป)

537
00:46:22,530 --> 00:46:24,199
(ไม่ได้ยิน)

538
00:46:41,049 --> 00:46:42,300
แม่?